AIM
Aus Gründen der Originaltreue holpert der Text sehr stark. Auch das triefende Pathos stammt vom Original. Here you go – die Übersetzung des Anti-Idiotarian Manifesto von jo@chim und Daniel Fallenstein:
Eingedenk dessen, dass die Zeit seit den verheerenden Ereignissen des 11. September 2001 die Beschränktheit und moralische Orientierungslosigkeit viel zu vieler Denker, Schreiber und Politiker offenbarte:
Eingedenk dessen, dass uns die Linke verriet, indem sie reflexartig in Anti-Amerikanismus verfiel, indem sie Terrorakte rechtfertigte, indem sie perverse Theorien moralischer Äquivalenz aufstellte und indem sie die Opfer terroristischer Verbrechen beschuldigte, selbst schuld zu sein;
Eingedenk dessen, dass uns die Rechte verriet, indem sie “Anti-Terror”-Massnahmen begann die nutzlos und gegenüber den Grundfreiheiten einer offenen Gesellschaft voreingenommen sind; und in einigen Fällen indem sich ihre Rhetorik nahezu auf das Niveau der Bigotterie unserer Feinde herabliess;
Eingedenk dessen, dass sogar viele Liberale und Libertäre –von denen wir mehr Klugheit erwartet hätten– sich auf sturen Isolationismus beschränken, nicht willens zu erkennen, das der Staat zur Zeit unser einziges brauchbares Mittel der Selbstverteidigung ist, um den Krieg zurück zu seinen Verursachern zu tragen;
Eingedenk all dessen erklären wir unsere folgenden Überzeugungen zu Prämissen einer anti-idiotarischen Position:
1. Westliche Zivilisationen werden mit Massenvernichtung bedroht – durch nukleare, biologische und chemische Waffen, die von feindlichen Regimes den Terroristen in die Hand gegeben werden;
2. Die Terroristen und ihre staatlichen Unterstützer haben uns den Krieg erklärt. Dieser richtet sich nicht gegen “das Schlechte” der westlichen Zivilisation, sondern gegen ihre innersten Tugenden: Gegen die Freiheit der Gedanken, der Rede und des Gewissens, gegen Rationalität, gegen Gleichberechtigung, gegen Pluralismus und Toleranz. Gegen wirklich alle Tugenden, die zivilisierte Manschen über Barbarei, Sklaverei und Fanatismus erheben;
3. Ob Veränderungen der amerikanischen oder der westlichen Aussenpolitik, Zugeständnisse an die Palästinenser, Massnahmen wider die negativen Folgen der Globalisierung oder Versuche die weltweite Armut zu lindern – Dies alles ist für die Terroristen von noch nicht einmal beiläufigem Interesse.
4. Diese Terroristen werden von sich aus nicht einlenken. Von Gewalt werden sie erst nach der Errichtung des Gottesstaates mit der Scharia als Gesetz abzubringen sein.
5. Da sie ihre Bereitschaft Passagierflugzeuge als fliegende Bomben zur Massenvernichtung von Tausenden unschuldiger Zivilisten einzusetzen bewiesen haben, ist es schlicht ein Verbrechen moralischer Fahrlässigkeit, das Ausmass ihrer künftigen Barbarei (auch ohne Zugriff auf Massenvernichtungswaffen) zu unterschätzen.
6. Diese Terroristen haben Bündnisse mit feindlichen Regimes wie dem Irak vor der Befreiung, Iran und Nordkorea angestrebt und nachweislich auch geschlossen: Diese Regimes verfüg(t)en bekanntlich über Programme zur Herstellung und Verbreitung von Waffen, die mögliche Barbarei der Terroristen vertausendfachen könnten.
Deshalb erklären wir, dass sich diese Terroristen wie auch ihre staatlichen Unterstützer selbst aus der Gemeinschaft einer moralischen Menschheit ausgestossen haben, und wie tollwütige Hunde zu behandeln sind.
Weiterhin bekräftigen wir, dass die Wurzel des islamofaschistischen Terrorismus in den wahnhaften politreligiösen Ideen eines fundamentalistschen Islam –und in nichts anderem– begründet ist. Zentrales Ziel des Krieges gegen den Terror muss es sein, diese Ideen dauerhaft zu diskreditieren und verdrängen.
Allerdings bestreiten wir, dass terroristische Angriffe durch weitere Einschränkungen der Meinungsfreiheit, des Versammlungsrechts und des Rechts auf Privatsphäre verhindert werden können. Dies kommt nur der Machtgier der am wenigsten vertrauenswürdigen Elemente des Westens entgegen. Weiterhin lehnen wir polizeistaatliche Massnahmen und Überwachung ohne rechtsstaatliche Kontrollinstanzen auf das Schärfste ab.
Es ist uns schmerzhaft bewusst, dass Krieg das Schlechteste aus den Einzelnen und der Gesellschaft herauskehrt – Die Alternative, den Barbaren der Welt das exklusive Privileg der Gewaltanwendung zu überlassen, lehnen wir ab.
WIR UNTERSTÜTZEN die Bemühungen der Vereinigten Staaten von Amerika, ihrer Alliierten und des gesamten Westens, die Mitglieder des islamofaschistischen Netzwerkes gefangen zu nehmen oder zu töten.
WIR UNTERSTÜTZEN weitere notwendige amerikanische und alliierte Militäraktionen gegen feindliche Regimes, die den Terrorismus unterstützen – sowohl als ein Mittel gegen eine unmittelbare Bedrohung, als auch als deutliches Zeichen gegenüber staatlichen Komplizen des Terrors, dass wir den Krieg bis aufs Messer zu führen werden.
WIR UNTERSTÜTZEN –weil Militär und Polizei eben nicht überall sein können und sollen– Massnahmen, um der verteilten Bedrohung mit einer verteilten Antwort zu begegnen: z.B. Piloten zu bewaffnen und das Recht und die Pflicht des Normalbürgers, sich gegebenenfalls selbst gegen terroristische Bedrohungen zu wehren.
WIR UNTERSTÜTZEN den gewaltsamen Sturz von Regierungen, bei denen die Komplizenschaft mit dem Terrorismus mit dem Besitz von Massenvernichtungswaffen einher geht, wie auch die Besetzung jener Länder bis zur Beseitigung der Wurzeln des Terrorismus in diesen Gesellschaften, als vorzügliche Alternativen gegenüber einer künftigen nuklear/biologisch/chemischer Erpressung des Westens.
WIR DEFINIEREN IDIOTARISMUS als eine Wahnvorstellung innerhalb der moralischen Gemeinschaft der Menschheit, Terroristen und Tyrannen, die von ausserhalb dieser moralischen Gemeinschaft operieren Schutz und Hilfe zu bieten.
WIR LEHNEN den Idiotarismus der Linken ab – Die moralische Blindheit, die sich weigert anzuerkennen, dass freie Märkte, individuelle Freiheit und Wissenschaften den Westen zu einem besseren Ort gemacht haben, als es jegliche Kultur sein kann, die den Jihad, “Ehrenmorde” und Verstümmelung weiblicher Genitalien als tödliche Praxis einer abstumpfenden Religion befürwortet.
WIR LEHNEN den Idiotarismus der Rechten ab – ob er sich als Kopf-in-den-Sand-Isolationismus offenbart, oder als christlich-chauvinistische Agenda, die lediglich den religiösen Absolutismus unserer Feinde widerspiegelt.
WIR SIND TEIL EINER ZIVILISATION und wir halten diese Zivilisation für verteidigenswert. Wir haben den Krieg nicht begonnen, aber wir werden ihn zu Ende kämpfen. Wir werden für diese Zivilisation mit unseren Gedanken, unseren Worten und unseren Taten eintreten.
WIR SIND AUFGEWACHT; wir haben die Fratze des Bösen in den Taten der Bin Ladens, Husseins uns Arafats der Welt erkannt; wir haben die Lügen und den Selbstbetrug der Idiotaristen durchschaut, die soviel dazu beigetragen haben, das Unheil zu ermöglichen und zu entschuldigen. Wir sollten uns nicht davor drücken, diesem Unheil entgegenzutreten;
WIR FORDERN, als Bürger und als Wähler, dass die von uns zur Führung des Krieges gegen den Terror Gewählten diesen mit unbeirrtem Siegeswillen und unter Einsatz aller notwendige Mittel weiter führen – stets aber auch in dem Bewusstsein, dass wir nicht so werden dürfen, wie die die wir bekämpfen
ERINNERN WIR UNS DARAN, dass die schärfsten Waffen des Westens die Vernunft und die Wahrheit sind; dass wir die Lügen, auf denen der Hass der Terroristen basiert, ein erbarmungsloses offenlegen müssen; und dass wir wachsam bleiben müssen gegenüber der Verführung selbst zu lügen, dass unsere Siege dadurch nicht vergiftet und hohl werden und und daraus weiteres Unheil resultiert
WIR VERTRAUEN DARAUF diesen Herausforderungen gewachsen zu sein; Es gibt keinen Grund in Angst vor dem Feind, und auch nicht vor uns selbst, zu erstarren.
TRENNEN WIR UNS von den Feiglingen, den Beschwichtigern und den Apologeten; bekämpfen und besiegen wir die Barbaren und Fanatiker; wir werden sie durch Krieg besiegen, indem wir ihren Traum von Herrschaft vernichten; und durch Frieden, indem wir unseren Wohlstand und unsere Freiheiten nutzen um ihre Frauen und Kinder für ein zivilisiertes Leben zu gewinnen, und schliesslich ihre kranken und giftigen Ideologien vom Angesicht der Erde zu tilgen.
WIR SCHWÖREN DAS bei den Gräbern jener, die im World Trade Center, im Sari Club auf Bali und auf der USS Cole starben; und erst recht bei den Gräbern all der namenlosen Opfer im Nahen Osten selbst, die von Terrorismus und den Schurkenstaaten abgeschlachtet wurden:
IHR SOLLT NICHT UMSONST GESTORBEN SEIN.
Das Original des Anti-Idiotarian Manifesto stammt von Eric S. Raymond. Übersetzung ins Deutsche von Daniel Fallenstein und Achim Hecht.
